1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
<ط> تقرير الاستخبارات الميدانية
الرقم المرجعي S/BF-22
2
00:00:49,550 --> 00:00:51,509
على المجموعة المنشقة الجديدة زيتا.
3
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
صدر في 8 نوفمبر 1963.
4
00:00:55,806 --> 00:00:59,684
<ط>تم التعرف عليه لأول مرة خلال لاسي-زاروبين
التبادل الثقافي،
5
00:00:59,685 --> 00:01:03,856
يظهر أعضاء زيتا الحافز
للعمل ضد المصالح السوفييتية.
6
00:01:04,690 --> 00:01:08,276
تمت الموافقة على طلب التمويل الأولي
بعد الأصل أندريه زايتسيف
7
00:01:08,277 --> 00:01:10,696
قام بتجنيد موسيقيين ساخطين آخرين.
8
00:01:11,655 --> 00:01:15,616
اطلب الدعم المستمر للمجموعة
كما طور زايتسيف النظام
9
00:01:15,617 --> 00:01:18,661
لتهريب الأعمال الموسيقية المحظورة
بواسطة الملحنين
10
00:01:18,662 --> 00:01:23,250
مثل دينيسوف، وشنيتكي،
غوبيدولينا خارج الاتحاد السوفييتي
11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
عن طريق إخفائها
في بطانة علب الأدوات.
12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
اقترح استمرار المراقبة.
13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
<ط> تقرير الاستخبارات الميدانية
الرقم المرجعي S/BF-26.
14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
صدر في 15 مايو 1964.
15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
ضغوط النشاط المنشق
يبدو أن لها أثرًا.
16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
لقد ظهر صراع كبير
داخل المجموعة.
17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
زايتسيف والاهتمام الرومانسي
كثيرا ما تتجادل تانيا دانيلوفا.
18
00:01:56,825 --> 00:01:59,869
<ط>هناك قلق من أن الخلاف في المجموعة
سوف يقوض المهمة،
19
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
لكن اقترح استمرار التمويل في الوقت الحالي.
20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
<ط> تقرير الاستخبارات الميدانية
الرقم المرجعي S/BF-32.
21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
صدر في 10 سبتمبر 1964.
22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
الخاطب الجديد للموضوع دانيلوفا.
23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
الملازم فالنتين ميرونوف،
طيار في القوات الجوية السوفيتية.
24
00:02:47,292 --> 00:02:51,504
في ضوء توجيهات واشنطن
البحث عن أصول جديدة في الجيش السوفيتي
25
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
هناك فرصة متاحة.
26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
ميرونوف ليس على علم بذلك
نشاط دانيلوفا المنشق غير القانوني.
27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
اطلب المراقبة المستمرة.
28
00:03:05,394 --> 00:03:09,146
<ط> تقرير الاستخبارات الميدانية
الرقم المرجعي S/BF-40.
29
00:03:09,147 --> 00:03:11,984
صدر في 24 ديسمبر 1964.
30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
دانيلوفا وميرونوف
العلاقة تتقدم.
31
00:03:16,321 --> 00:03:20,241
يشير المصدر إلى تجنيد ميرونوف
لبرنامج الفضاء السوفييتي.
32
00:03:20,242 --> 00:03:22,160
المراقبة المستمرة أولوية.
33
00:03:27,374 --> 00:03:30,835
<ط> تقرير الاستخبارات الميدانية
الرقم المرجعي S/BF-45.
34
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
صدر في 15 يناير 1965.
35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
خطب ميرونوف لدانيلوفا.
36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
تم تحديد موعد الزفاف لشهر فبراير،
قبل البدء بتدريب رواد الفضاء.
37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
يبدو أن دانيلوفا فعلت ذلك
أوقفت النشاط المعارض.
38
00:03:54,318 --> 00:03:58,112
<ط> تقرير الاستخبارات الميدانية
الرقم المرجعي S/BF-51.
39
00:03:58,113 --> 00:04:01,157
صدر في 28 فبراير 1965.
40
00:04:01,158 --> 00:04:05,245
يشير المصدر إلى التحرك الوشيك لـ
تانيا وفاليا ميرونوف إلى ستار سيتي.
41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
فرص المراقبة لتصبح
محدودة للغاية.
42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
طلب عاجل للاتصال المباشر
مع الموضوع ميرونوف.
43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
<ط>سوف تستخدم ماضي الزوجة المنشق
لضمان التعاون.
44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
يوم جميل، أليس كذلك؟
45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
نعم.
46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
مبروك على العرس,
بالمناسبة.
47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
كيف عرفت أنني متزوجة؟
48
00:05:00,217 --> 00:05:03,928
<ط> تقرير الاستخبارات الميدانية
الرقم المرجعي S/BF-53.
49
00:05:03,929 --> 00:05:06,348
صدر في 1 مارس 1965.
50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
أحد الأصول الجديدة، رائدة الفضاء فاليا ميرونوف.
51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
الاسم الرمزي "نيكولاي".
52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
كبير المصممين.
53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
خارج! لكم جميعا.
54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
نحن هنا.
55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
ما هذا؟
56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
هذا هو الجاني.
57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
انا بحاجة الى...
58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
براعة ممتازة.
59
00:07:32,536 --> 00:07:35,246
الدوائر،
إنه نفس مضخم الإشارة.
60
00:07:35,247 --> 00:07:37,915
ستجد واحدة في معالج الأرجون القديم.
61
00:07:37,916 --> 00:07:39,792
انها... نعم، انظر.
62
00:07:39,793 --> 00:07:42,378
هذا هو الترانزستور GT-104.
63
00:07:42,379 --> 00:07:44,881
إنه شائع جدًا في أجهزة الإرسال السوفيتية.
64
00:07:44,882 --> 00:07:46,049
انها السوفياتية؟
65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
نعم.
66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
لكن هذا...
67
00:07:51,722 --> 00:07:54,473
هذا ليس جزءا
من التكنولوجيا الأصلية.
68
00:07:54,474 --> 00:07:55,559
هذا...
69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
يتم إضافة هذا لاحقا.
70
00:07:59,271 --> 00:08:01,105
إنه جهاز إرسال صغير.
71
00:08:01,106 --> 00:08:05,027
لهذا السبب بدا وكأنه تدخل،
ولكن في الحقيقة كان مجرد استخلاص القوة.
72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
لذلك لم يكن التخريب.
73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
لقد كان تجسساً.
74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
شكرا لك، سيرجي.
75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
يمكنك الذهاب الآن.
76
00:08:30,886 --> 00:08:33,178
لقد مات واحد آخر من نسوري.
77
00:08:33,179 --> 00:08:35,431
- ماذا تقصد؟
- أنا لا أعني أي شيء.
78
00:08:35,432 --> 00:08:36,724
أنا أقول لك صراحة،
79
00:08:36,725 --> 00:08:40,854
لن يكون لدي المزيد من الوفيات
تحت مراقبتي بسبب جنون العظمة لديك
80
00:08:41,897 --> 00:08:43,189
لقد كان جهاز إرسال.
81
00:08:43,190 --> 00:08:45,983
أجبرني على إعادة تشغيل النظام
كان رد فعل مبالغ فيه.
82
00:08:45,984 --> 00:08:49,695
لقد اتخذت قرارًا بناءً على ذلك
المعلومات التي كانت لدينا في ذلك الوقت.
83
00:08:49,696 --> 00:08:52,281
يجب أن تظل عملياتنا آمنة.
84
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
ليس "نحن". ليس "لنا".
85
00:08:53,784 --> 00:08:55,826
لقد بذل رواد الفضاء قصارى جهدهم.
86
00:08:55,827 --> 00:08:58,871
كان من الممكن أن تعمل أنظمتي
دون تدخل منك.
87
00:08:58,872 --> 00:09:00,706
أنت لم تصمد جانبك.
88
00:09:00,707 --> 00:09:03,293
لم أكن أعلم أننا كنا على جوانب مختلفة.
89
00:09:03,877 --> 00:09:06,170
أنا أتعامل مع الهندسة.
90
00:09:06,171 --> 00:09:07,421
أنت تتعامل مع الأمن.
91
00:09:07,422 --> 00:09:09,967
ما هي النقطة منك
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك؟
92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
أنا لا أتحمل مسؤولية إخفاقاتك.
93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
اذهب وقل ذلك لموسكو.
94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
اعذرني.
95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
إكسكو...
96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
مرحبا؟
97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
الرفيق تشادا؟
98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
من الهند؟
99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
كيف خمنت؟
100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
اسمك على الصناديق.
101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
إذًا، كيف تستقر في ستار سيتي؟
102
00:10:59,159 --> 00:11:00,993
بداية رائعة.
103
00:11:00,994 --> 00:11:03,247
لم يخبرني أحد
ما سأعمل عليه.
104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
هذا أمر طبيعي.
الآن يجب أن نعود إلى العمل.
105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
أين بقية معداتي؟
106
00:11:23,767 --> 00:11:25,685
هل تعرف أين
هل يمكنني العثور على المصمم الرئيسي؟
107
00:11:25,686 --> 00:11:28,146
أشعر حقا هناك
ربما كان الخلط.
108
00:11:29,565 --> 00:11:30,648
حظا سعيدا في ذلك.
109
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
إنه رجل مشغول جداً.
110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
لاكشمي...
111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
إنهم يستمعون إلينا.
112
00:12:02,598 --> 00:12:04,015
أنت مصاب بجنون العظمة.
113
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
أنا لست كذلك.
114
00:12:06,226 --> 00:12:11,189
كنت أفرغ أمتعتي وأصرخ
كل الذباب الملعون هنا وبعد ذلك
115
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
بعد عودتي من السوق..
116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
أجد هذا.
117
00:12:17,696 --> 00:12:18,905
لم يكن هنا من قبل.
118
00:12:18,906 --> 00:12:21,658
أنا أقول لك أنه يجب عليهم ذلك
لديك ميكروفونات في الجدران.
119
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
هل تعتقد أن لديهم
في الحمام؟ يا إلهي!
120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
غرفة نوم؟
121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
أنت تضحك؟
122
00:12:42,221 --> 00:12:43,846
لقد حذرنا من هذا.
123
00:12:43,847 --> 00:12:45,849
- كنا نعرف ما يمكن توقعه.
- لا، لاكشمي.
124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
سماع عن المراقبة السوفيتية
يختلف كثيرًا عن العيش فيه.
125
00:12:55,067 --> 00:12:56,776
هل أنت جاسوس إذن؟
126
00:12:56,777 --> 00:12:59,446
- لا، بالطبع لا.
- إذن ما هي المشكلة، مانو؟
127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
أنا الذي يجب أن ينزعج.
128
00:13:05,744 --> 00:13:08,371
اعتقدت أن هذا كان وقتي.
129
00:13:08,372 --> 00:13:10,165
فرصتي لفعل شيء ما.
130
00:13:10,707 --> 00:13:13,501
إنهم يفعلون أكثر من غيرهم
أشياء مذهلة، ولكن...
131
00:13:13,502 --> 00:13:16,630
يجب أن ترى أين وضعوني.
132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- لماذا أحضروني إلى هنا؟
- آسف.
133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
آسف يا حبي.
134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
آسف.
135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
حصلت عليه.
136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
آسف.
137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
العقيد راسكوفا يريد رؤيتك.
138
00:14:02,926 --> 00:14:04,260
الرفيق العقيد؟
139
00:14:04,261 --> 00:14:05,345
نعم؟
140
00:14:11,685 --> 00:14:15,479
لقد قمت بمراجعة تدوينات أي
نشاط مشبوه بعد ما حدث.
141
00:14:15,480 --> 00:14:17,900
حتى لو كانت مجرد تكهنات تافهة.
142
00:14:19,193 --> 00:14:20,193
إيرينا فاسيليفنا،
143
00:14:20,194 --> 00:14:23,739
هل تريد توثيق التكهنات التافهة
لبقية حياتك؟
144
00:14:24,239 --> 00:14:25,406
لا.
145
00:14:25,407 --> 00:14:26,742
فكرت بنفس القدر.
146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
ابحث عن شخص لتغطية مهامك.
147
00:14:30,287 --> 00:14:33,331
أحتاج إلى تتبع هذا الجهاز.
148
00:14:33,332 --> 00:14:34,833
بسرعة وبهدوء.
149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
تعرف على مكان تصنيعه.
150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
أريد أن أعرف من أمر بذلك.
151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
يمكن أن يقودونا إلى الخلد.
152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
معرفة ما هو هذا.
153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
أحضر هذا معك.
154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
لا أحتاج ذلك.
155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
تذهب إلى الميدان وحدك،
تأخذ سلاحا.
156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
لقد تلقيت التدريب، نعم؟
157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
نعم.
158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
يمكنك الذهاب.
159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
مرحبًا؟
160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
ماذا تفعل في المنزل؟
161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
انتهى التدريب في وقت مبكر.
اعتقدت أنني سوف آكل شيئا.
162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
أي بريد؟ هل من أحد يتوقف؟
163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
لا.
164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
لماذا يفعلون ذلك؟
165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
ما هو الخطأ؟
لماذا تتصرف هكذا؟
166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"مثله"؟ مثل ماذا؟
167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
أنا آسف.
168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
اعتقدت أننا قضينا ليلة جيدة حقًا
في موسكو، أليس كذلك؟
169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
هل فعلت شيئا خاطئا؟
170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
أخبرني.
171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
لا، أنا متعب فقط.
172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
أرسيني.
173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
أرسيني.
174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
أرسيني.
175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
{\an8}المزيد من الخطابات اليوم.
العودة الليلة. أ.
176
00:19:50,691 --> 00:19:52,984
يجب أن تفهمي يا ميلا ألكساندروفنا،
177
00:19:52,985 --> 00:19:57,114
أن جميع المهمات والتدريب وغير ذلك،
سرية للغاية.
178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
هنا...
179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
ها هي الرسالة التي كتبها لك.
180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
تعازي.
181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
وقام الرفيق ميرونوف بتدريبه،
والرفيق بوليفانوف...
182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
كان معه عندما مات.
183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
إنهم هنا من أجلك الآن.
184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
هو-هي-لقد ذهب في الطريق
كان يريد ذلك.
185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
أراد العودة.
186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
ماذا حدث؟
187
00:21:10,938 --> 00:21:12,313
لا أريد أن أكذب عليك.
188
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
ثم لا تفعل ذلك.
189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
لم أفعل ما يكفي.
190
00:21:20,197 --> 00:21:21,739
- كان يجب أن أكون أنا.
- ساشا.
191
00:21:21,740 --> 00:21:23,324
أوقفه. توقف، توقف، توقف.
192
00:21:23,325 --> 00:21:24,660
آسف.
193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
إنها لا تحتاج إلى سماع ذلك.
194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
أنت لم تقتله.
195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
كنت الطيار.
196
00:21:32,668 --> 00:21:34,377
لقد أرسلته إلى تلك الحجرة.
197
00:21:34,378 --> 00:21:35,963
هل تسببت في التدخل؟
198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
لا.
199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
لا.
200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
هناك في الأعلى...
201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
لا أحد مسؤول عن أي شيء
202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
إلى جانب بقائهم على قيد الحياة.
203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
أتذكر ذلك جيدًا.
204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
اللحظة التي قضيتها
حياتي كلها تعمل من أجل.
205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
لقد تم اختياري لخدمة وطني
الطريقة الوحيدة التي أستطيعها.
206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
كرائد فضاء.
207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
كامرأة.
208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
باعتباره السوفييتي.
209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
لقد فهمت الكون
لم يكن لي أن أنتصر.
210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
لقد كان دائما لنا.
211
00:23:03,592 --> 00:23:08,721
حسنًا، شكرًا لك، الرفيقة بيليكوفا،
لخدمتك لوطنك.
212
00:23:08,722 --> 00:23:11,807
و شكرا ل
لجنة المرأة السوفييتية في لينينغراد
213
00:23:11,808 --> 00:23:14,019
لاستضافة هذا الحدث الرائع.
214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
الامين العام
فخور بعملك.
215
00:23:22,611 --> 00:23:25,613
ما كان الخاص بك
المسؤوليات على لونا 17؟
216
00:23:25,614 --> 00:23:29,660
لقد جعلني كبير المصممين أقوم بتحليل
هوامش الوقود على مركبة الهبوط القمرية.
217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
هل سبق لك أن لاحظت
أي شيء مريب في المختبر؟
218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
أنا مشغول جدًا لدرجة أنني لا ألاحظ أي شيء
باستثناء الدوائر التي أقوم بقطعها.
219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
لقد قمت بالتوقيع على التعزيزات النهائية، أليس كذلك؟
220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
شكل السفينة. لا توجد قضايا.
221
00:23:48,554 --> 00:23:52,265
هل رأيت أحدا يعبث
مع عربات القطار إلى بايكونور؟
222
00:23:52,266 --> 00:23:53,600
بالتأكيد لا.
223
00:23:54,184 --> 00:23:55,601
غادرنا الساعة 2100.
224
00:23:55,602 --> 00:23:57,354
لم يكن هناك أحد في المبنى.
225
00:24:00,232 --> 00:24:05,194
من آخر ربما كان لديه حق الوصول
إلى وحدة النسب قبل الإطلاق؟
226
00:24:05,195 --> 00:24:06,280
لا أحد،
227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
إلى جانب مهندسي الإطلاق والطاقم.
228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
ربما المدربين.
229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
شكرا لتعاونكم.
230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
يمكنك الذهاب.
231
00:24:25,757 --> 00:24:29,468
نعم، أنا أصنع
تقدم ممتاز أيها الرفيق المدير.
232
00:24:29,469 --> 00:24:31,762
<ط> أعتقد أنك يجب أن تأتي
إلى المقر الرئيسي في موسكو
233
00:24:31,763 --> 00:24:35,184
وأطلعنا على آخر المستجدات شخصيًا
حول كيفية حدوث هذا الانتهاك.
234
00:24:36,894 --> 00:24:39,353
حسنًا، تحقيقاتي تتقدم.
235
00:24:39,354 --> 00:24:40,939
لدي تحت السيطرة.
236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
أنا متأكد من أنك تريد ذلك، ولكن تعال على أية حال.
237
00:24:45,819 --> 00:24:46,903
شكرا لك أيها الرفيق.
238
00:24:46,904 --> 00:24:48,488
سوف آتي غدا.
239
00:24:57,915 --> 00:24:59,707
لقد قدمت سبعة طلبات
240
00:24:59,708 --> 00:25:05,004
لإقناع بيليكوفا بالظهور
في المصنع الشهر المقبل، ولكن لا شيء.
241
00:25:05,005 --> 00:25:08,133
حسناً، المثابرة فضيلة أيها الرفيق.
242
00:25:09,843 --> 00:25:11,886
ذلك لأنها ستعود
إلى القمر مرة أخرى، أليس كذلك؟
243
00:25:11,887 --> 00:25:12,970
أوه، لا، لا، لا.
244
00:25:12,971 --> 00:25:15,389
ولا يمكن للدولة أن تخاطر بذلك.
إنها ذات قيمة كبيرة جدًا.
245
00:25:15,390 --> 00:25:18,810
نعم، ولكن تقصد قيمة للغاية بالنسبة لك؟
246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
الآن. احرص.
247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
كم من الوقت حتى الظهور القادم؟
248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
ساعة واحدة فقط.
249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
هنا.
250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
لا.
251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
لقد كنت مع جاجارين، أليس كذلك؟
252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
متى عرف؟
253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
تعرف ماذا؟
254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
أنه لن يعود مرة أخرى أبدًا.
255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
لم يمض وقت طويل بعد جولته العالمية.
256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
أعطني ذلك.
257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
مرحبًا بعودتك.
258
00:27:15,552 --> 00:27:16,678
كيف كانت المهمة التدريبية؟
259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- هل يمكنني الدخول؟
- أنا لم أنظف، حقا.
260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
إذن من ينام في غرفة النوم؟
261
00:27:35,822 --> 00:27:37,114
هي تفعل.
262
00:27:37,115 --> 00:27:38,534
ومن يطبخ العشاء؟
263
00:27:39,701 --> 00:27:41,369
هل هذا ما أتيت إلى هنا للحديث عنه؟
264
00:27:41,370 --> 00:27:42,454
لا.
265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
رأيته مع امرأة.
266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
من؟
267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
فاليا.
268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
والدته؟
269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
أنا جاد.
270
00:28:05,227 --> 00:28:07,019
أنا آسف.
هل تعتقد أن فاليا على علاقة غرامية؟
271
00:28:07,020 --> 00:28:08,563
لا أعرف ما أعتقده.
272
00:28:08,564 --> 00:28:11,650
كل ما أعرفه هو أنني رأيته
وبعض النساء في قاعة الحفلات الموسيقية.
273
00:28:12,317 --> 00:28:14,068
لا أعرف كيف أشرح ذلك. إنه...
274
00:28:14,069 --> 00:28:16,530
شعرت بالحميمية،
وكأنهم يعرفون بعضهم البعض جيدًا.
275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
ليس لديه علاقة غرامية، تانيا.
276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
أتمنى أن يكون لديه علاقة غرامية.
277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
سيكون جيدا بالنسبة له.
278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
اللعنة عليك.
279
00:28:35,549 --> 00:28:36,841
أنت غيور؟
280
00:28:36,842 --> 00:28:37,926
لا، أنا...
281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
لا أعرف.
282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
ما هذا المكان؟
283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
أعطني وجع، هلا فعلت؟
284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
آسف على الضوضاء.
285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
أنا لا أنام كثيرا.
286
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
لذلك لقد تم هبوطك
إلى الهامش أيضا؟
287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
شيء من هذا القبيل.
288
00:30:51,810 --> 00:30:54,020
كما تعلمون، عندما قيل لي أنني كنت
المخصصة لمدينة ستار,
289
00:30:54,021 --> 00:30:58,233
اعتقدت أنني سأكون في المقدمة
السفر إلى الفضاء، ولكن بدلاً من ذلك أنا...
290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
هنا.
291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
تم دفعه جانبا، هاه؟
292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
لا تقلل من شأن نفسك أيها الرفيق.
293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
عملك على توليد الاكتفاء الذاتي
من الهواء القابل للتنفس
294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
هو مستقبل السفر إلى الفضاء.
295
00:31:18,795 --> 00:31:19,921
هل تعرف عملي؟
296
00:31:19,922 --> 00:31:21,131
بالطبع.
297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
إنها القطعة النهائية المطلوبة
لغزو الكون حقًا.
298
00:31:31,850 --> 00:31:34,894
كما تعلمون، إذا كانوا قد استخدموا بلدي
نظام BIOS لتوليد الأوكسجين
299
00:31:34,895 --> 00:31:38,523
بدلاً من Luna 17
خزانات LiOH وO2 غير فعالة،
300
00:31:38,524 --> 00:31:41,360
كان سيوفر 77 كيلوجرامًا.
301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
ولا إهانة لمن صممها.
302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
لم يتم اتخاذ أي جريمة.
303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
أنت هو.
304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
هل أنت كبير المصممين؟
305
00:32:00,796 --> 00:32:02,713
اعتذار عن الحيلة.
306
00:32:02,714 --> 00:32:05,968
أنا لم أحضرك إلى هنا لتأخذنا
إلى القمر الرفيقة تشادها.
307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
لقد ذهبنا بالفعل إلى القمر.
308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- أنت ذاهب إلى كوكب الزهرة؟
- لا.
309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
نحن ذاهبون إلى كوكب الزهرة.
310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
معدات مختبري.
311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
وأنت ستساعدنا في الوصول إلى هناك.
312
00:32:53,640 --> 00:32:55,266
- مرحبًا.
- أيمكنني مساعدتك؟
313
00:32:55,267 --> 00:32:56,851
أنا أبحث عن المكتب الرئيسي.
314
00:32:56,852 --> 00:32:58,854
نعم. تدخل هناك.
315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
ماذا تريد؟
316
00:33:33,514 --> 00:33:35,723
هل تعترف بهذا؟
317
00:33:35,724 --> 00:33:36,892
بالطبع.
318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
انها واحدة من أجهزة الإرسال لدينا.
319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
هل تعرف من قد
حصلت عليه منك؟
320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
حسنًا، من الصعب قول ذلك.
نقوم بإعداد عدد منهم كل يوم.
321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
ويجب أن يكون الحفاظ على هذه الوتيرة أمرًا صعبًا.
322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
أنا متأكد من أن اللوائح تعيق الطريق.
323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
في الواقع، لاحظت
العديد من الانتهاكات في طريقي إلى الداخل.
324
00:34:06,463 --> 00:34:08,756
ومن الممكن أن تكون هناك تداعيات خطيرة
لمثل هذه المخالفات.
325
00:34:08,757 --> 00:34:11,885
- نحن نحاول فقط تلبية حصصنا.
- أنا فقط أحاول القيام بعملي، الرفيق.
326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
يرجى إلقاء نظرة أخرى.
327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
هذا هو جهاز الإرسال القياسي لدينا.
328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
ترى هنا؟
329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
لقد تم تعديله...
330
00:34:36,118 --> 00:34:38,077
- بهذا.
- نعم، أردت أن أسأل عن ذلك.
331
00:34:38,078 --> 00:34:40,454
يجب أن يكون قد أضيفت في وقت لاحق
من قبل من اشتراها.
332
00:34:40,455 --> 00:34:42,040
إنها بالتأكيد ليست سوفياتية.
333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
كيف يمكنك أن تقول؟
334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
إنها سبيكة غير عادية.
335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
ليس شيئًا نستخدمه. اسمحوا لي أن اختباره.
336
00:34:58,223 --> 00:34:59,640
انظر إلى العداد.
337
00:34:59,641 --> 00:35:02,436
عندما أتطرق إلى المجسات،
انظر كم يستطيع...
338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
أين حصلت على هذا؟
339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
انها غير متوفرة في أي مكان
في الاتحاد السوفيتي.
341
00:35:12,446 --> 00:35:13,821
لا بد أنه تم تهريبها إلى الداخل.
342
00:35:13,822 --> 00:35:16,658
وهذا أربع مرات
الموصلية الحرارية للنحاس.
343
00:35:18,952 --> 00:35:20,703
ما الذي يمكن أن أضيف إليه؟
344
00:35:20,704 --> 00:35:23,457
حسنا، مع هذا،
لقد حصلت على بالوعة حرارية لا تصدق.
345
00:35:24,625 --> 00:35:28,503
مما يعني أن جهاز الإرسال الصغير هذا يمكن أن يمتلكه
الكثير من الطاقة تتدفق من خلاله
346
00:35:28,504 --> 00:35:30,297
ولا تزال قادرة على العمل.
347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
هذا يمكن أن يتعامل مع مصدر الطاقة
عدة مرات حجمنا القياسي.
348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
ما هو مصدر طاقة جهاز الإرسال؟
349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
أود أن أرى سجلات الشراء الخاصة بك.
350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
ادخل.
351
00:36:17,761 --> 00:36:19,303
ليودميلا افيموفنا.
352
00:36:19,304 --> 00:36:20,472
كوستيا.
353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
أتمنى أن نلتقي
في ظل ظروف أفضل.
354
00:36:26,061 --> 00:36:27,186
شكرًا لك.
355
00:36:27,187 --> 00:36:31,941
لقد قمت باحتواء الانتهاك
وحدد موقع الجهاز من المركبة.
356
00:36:31,942 --> 00:36:35,320
البحث عن
الذي زرعها يتقدم.
357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
هذا هو راديمير سيرجيفيتش بتروفسكي.
358
00:36:42,786 --> 00:36:44,120
ملازمك الجديد؟
359
00:36:44,121 --> 00:36:46,999
النائب الأول الجديد
من المديرية العامة الثانية .
360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
النائب الأول.
361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
عملت والدتي في حظيرتك.
362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
رايا فاموفا.
363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
هل تتذكرها؟
364
00:37:00,345 --> 00:37:02,346
إنه أمر مؤسف
كان عليها أن تتقاعد مبكرًا جدًا.
365
00:37:02,347 --> 00:37:03,932
قامت بتربية عائلة.
366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
آسف، هل نحن هنا للحديث
عن والدتك أو عن لونا 17؟
367
00:37:10,898 --> 00:37:12,523
سنحتاج إلى تقرير كامل
368
00:37:12,524 --> 00:37:15,776
حول كيفية إدارة الأمريكان
لتنفيذ هذا التسلل المذهل.
369
00:37:15,777 --> 00:37:17,153
إنه أمر مقلق للغاية.
370
00:37:17,154 --> 00:37:18,571
سأكتشف ما حدث،
371
00:37:18,572 --> 00:37:20,740
ولكن من فضلك لا تضيع وقتي
مع التقارير.
372
00:37:20,741 --> 00:37:23,284
إنها مجرد الكثير من الأعمال الورقية
أن لا أحد سوف يقرأ.
373
00:37:23,285 --> 00:37:24,995
أستطيع أن أؤكد لكم أنه سيتم قراءتها.
374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
ليودميلا،
375
00:37:28,749 --> 00:37:31,167
الجميع يقدر
عقود من الخدمة الخاصة بك.
376
00:37:31,168 --> 00:37:33,337
ولكن هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر الآن.
377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
تم إعدام رائد فضاء كبير
تحت ساعتك.
378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- يانا...
- أخماتوفا.
379
00:37:43,889 --> 00:37:47,725
نعم. اعترفت بأنها
اختارها الأمريكان.
380
00:37:47,726 --> 00:37:50,102
يبدو الآن
أنها لم تكن تعمل وحدها.
381
00:37:50,103 --> 00:37:52,773
إنها عملية أكبر
مما كنا نشك في البداية.
382
00:37:55,108 --> 00:37:58,069
سيكون راديمير سعيدًا بتقديم المساعدة
من المديرية العامة الثانية .
383
00:37:58,070 --> 00:38:01,406
لديه اهتمام خاص
في برنامج الفضاء.
384
00:38:01,990 --> 00:38:04,325
لقد درست الهندسة الإلكترونية
في الجامعة
385
00:38:04,326 --> 00:38:06,285
قبل أن انضم إلى جهاز الأمن.
386
00:38:06,286 --> 00:38:09,915
هذا جميل،
ولكن لا شيء لا أستطيع التعامل معه.
387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
وستحتاج أيضًا إلى توثيق ما أدى إلى ذلك
وفاة رائد الفضاء أرسيني فيتروف،
388
00:38:19,967 --> 00:38:22,552
سواء كان الفشل الفني
أو بسبب خرق أمني.
389
00:38:22,553 --> 00:38:24,555
ومن ثم يمكننا أن نقرر كيف...
390
00:38:25,681 --> 00:38:26,681
المضي قدما.
391
00:38:26,682 --> 00:38:28,225
هل يجب أن أشعر بالقلق؟
392
00:38:29,518 --> 00:38:30,643
بالطبع لا.
393
00:38:30,644 --> 00:38:33,522
أنت بطل الاتحاد السوفييتي
الرفيق راسكوفا.
394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
يبدو وكأنه نعي.
395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
لا.
396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
إنها شهادة على خدمتك.
397
00:38:43,615 --> 00:38:45,408
سوف تحتوي على هذا.
398
00:38:45,409 --> 00:38:46,660
أستطيع أن أؤكد لكم.
399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
جيد.
400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
انظر ماذا تفعل.
401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
امشي معي.
402
00:39:09,141 --> 00:39:12,894
فما هي آخر الاستعدادات
للمسبار غير المأهول هذا الأسبوع؟
403
00:39:12,895 --> 00:39:15,771
جميع الوحدات تقريبًا
تم نقلها
404
00:39:15,772 --> 00:39:20,360
ويتم نقل N-1 إلى الوسادة
في بايكونور بينما نتحدث.
405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
كبير المصممين،
كل شيء لا يزال على المسار الصحيح.
406
00:39:24,615 --> 00:39:26,657
والآن بعد أن أصبحت الرفيقة تشادها هنا،
407
00:39:26,658 --> 00:39:29,785
أنظمة دعم حياتها
تعمل بشكل جيد بشكل مدهش
408
00:39:29,786 --> 00:39:32,246
- وسنكون جاهزين للانطلاق.
- جيد.
409
00:39:32,247 --> 00:39:35,875
بالرغم من كل ما يحدث،
أتساءل عما إذا...
410
00:39:35,876 --> 00:39:38,669
إذا كان من الحكمة
لتأجيل الإطلاق حتى...
411
00:39:38,670 --> 00:39:40,213
يجب أن يكون الأمر كذلك الآن يا سيرجي.
412
00:39:40,214 --> 00:39:41,714
أو أنه لن يحدث أبدا.
413
00:39:41,715 --> 00:39:44,551
نعم. حسنًا، إذن يجب أن نناقش الأمر أكثر
الذي سيتم تكليفه بالمهمة.
414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
لقد تعاملت مع ذلك.
415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
هل أخبرك الرئيس لماذا نحن هنا؟
416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
هل تحتاج شيئا؟
417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
لا.
418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
هل أنت؟
419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
اجلس من فضلك.
420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
جيد.
421
00:40:34,434 --> 00:40:37,687
لدي حرفة جاهزة للإطلاق
في غضون ثلاثة أيام،
422
00:40:37,688 --> 00:40:39,565
وهي بحاجة إلى طاقم.
423
00:40:43,694 --> 00:40:46,237
نظرا لطبيعتها السرية للغاية
للبعثة،
424
00:40:46,238 --> 00:40:47,948
لم يكن هناك المزيد من الإشعارات الممكنة.
425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
أنت تعرفني أيها الرئيس، أنا جاهز لأي شيء.
426
00:40:55,163 --> 00:40:58,249
لكن العقيد راسكوفا أوقفني
وساشا بعد لونا 17.
427
00:40:58,250 --> 00:41:01,503
مما يجعلك مثاليًا لـ
مهمة لا يمكن لأحد أن يعرف عنها.
428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا أستطيع أن أخبرك حتى توافق على الذهاب.
429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
لا يمكنك إخبار أحد،
ولا حتى أزواجكم
430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
ستغيب لمدة تسعة أشهر.
431
00:41:18,312 --> 00:41:20,188
لديك ليلة للتفكير في الأمر.
432
00:41:20,189 --> 00:41:21,523
لا تحتاج إلى الليل.
433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- أنا في.
- جيد.
434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
أنت ذاهب للاستخدام
أنظمة دعم حياتي؟
435
00:41:30,574 --> 00:41:31,657
فهل أقوم بتدريبهم على ذلك؟
436
00:41:31,658 --> 00:41:34,952
ليس هناك ما يكفي من الوقت لتدريبهم
في شيء معقد جدًا.
437
00:41:34,953 --> 00:41:36,412
لم نتمكن حتى من الحصول على الكلوريلا
438
00:41:36,413 --> 00:41:38,789
لاستقلاب ما يكفي من ثاني أكسيد الكربون
حتى وصلت.
439
00:41:38,790 --> 00:41:39,874
لا.
440
00:41:39,875 --> 00:41:41,126
سيكون عليك الذهاب معهم.
441
00:41:43,504 --> 00:41:45,004
لكنني لست رائد فضاء.
442
00:41:45,005 --> 00:41:46,173
حسنا، أنت الآن.
443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
انتظر، لها؟
444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
لا بد أنك تمزح.
445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
خصوصا لها.
446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
أنا آسف يا رئيس.
447
00:42:18,580 --> 00:42:20,248
يا ولدي، أعلم أنك تعاني،
448
00:42:20,249 --> 00:42:22,542
ولكن الطريقة الوحيدة للتغلب على هذا
هو الاستمرار.
449
00:42:22,543 --> 00:42:24,919
أنت تعرف مثلي،
لا ينبغي لي أن أترك بالقرب من سفينة أخرى.
450
00:42:24,920 --> 00:42:27,381
إذا لم تفعل ذلك الآن، فأنا قلق من أنك لن تفعل ذلك أبدًا.
451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
حسنا، ربما هذا شيء جيد.
452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
سأستقيل.
453
00:42:34,638 --> 00:42:35,680
وهذا يجعل الأمور أسهل.
454
00:42:35,681 --> 00:42:38,600
تعتقد أنني أخرجتك
للقوات الجوية لتسهيل الأمور؟
455
00:42:41,770 --> 00:42:43,354
أحضرتك إلى هنا
على الرغم من أنهم حذروني
456
00:42:43,355 --> 00:42:45,858
أنك كنت لا يمكن السيطرة عليها
ومندفع.
457
00:42:47,818 --> 00:42:49,819
لا توجد خريطة لهذه المهمة.
نحن نرسمه.
458
00:42:49,820 --> 00:42:53,907
وأحتاج إلى طيار جيد ذو دوافع
لا ينبغي السيطرة عليها.
459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
لا، لا أستطيع أن أتحمل...
460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
أي حياة أخرى في يدي.
461
00:43:01,748 --> 00:43:02,748
ألا تفهم؟
462
00:43:02,749 --> 00:43:07,254
أرسيني فيتروف لن يسامحك أبدًا
لاستخدام ذاكرته كذريعة، ساشا.
463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
ليس لديه المزيد من المهام.
أنت مدين له بالاستمرار.
464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
أنت مدين لنفسك.
465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
<ط> الإنجاز الجماعي
هو المثل السوفييتي.
466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
ها أنت ذا.
467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
ها أنت ذا.
468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
هل لديك أي أسئلة بالنسبة لي؟
469
00:43:52,925 --> 00:43:54,258
لا توجد أسئلة الهندسة بالرغم من ذلك.
470
00:43:54,259 --> 00:43:55,551
لم أكن جيدًا أبدًا في ذلك.
471
00:43:55,552 --> 00:43:57,803
لم يفز بميدالية ذهبية في الرياضيات.
472
00:43:57,804 --> 00:43:58,889
فقط الفضة.
473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
ولكن حتى لا يزال،
474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
حاولت بكل ما أستطيع، و...
475
00:44:04,603 --> 00:44:06,270
وهذا... هذا كل شيء حقًا.
476
00:44:06,271 --> 00:44:08,148
هذا هو... السر. انها...
477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
أنت فقط لا تستسلم أبدًا، لذا...
478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
هل تعتقد أننا سنذهب إلى الفضاء؟
479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
أسرع منك مني.
480
00:44:23,539 --> 00:44:25,289
أشكر الرفيقة بيليكوفا على وقتها.
481
00:44:25,290 --> 00:44:28,001
- إنها امرأة مشغولة جدا.
- شكرًا لك.
482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
تمام. شكرا لكم يا فتيات.
483
00:44:35,843 --> 00:44:36,926
أنا جائع.
484
00:44:36,927 --> 00:44:39,762
- تعتقدين أن هناك شيئاً...
- أنا... أرجوك اسمح لي.
485
00:44:39,763 --> 00:44:41,097
إنه في قسم الرياضيات
486
00:44:41,098 --> 00:44:43,392
- لا، كل شيء على ما يرام.
- لا، أعطني ثانية واحدة فقط.
487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
إنه معجب بك.
488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
إنه لا يعرف شيئًا عني.
489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
حسنًا، هذا لم يمنع أحدًا أبدًا.
490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
لا يمكننا أن نجعلك تأكل
طعام الكافتيريا، الرفيقة بيليكوفا، لذا...
491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
يرجى الاستمتاع.
بإذن من كلية الفيزياء.
492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
هل ستتوقفين عن النظر إلي هكذا؟
493
00:45:26,810 --> 00:45:28,936
أعني، أنا سعيدة للغاية
أنك هنا، الرفيق بيليكوفا.
494
00:45:28,937 --> 00:45:30,856
إنجازاتك...
495
00:45:32,065 --> 00:45:33,482
لقد كان مصدر إلهام لنا جميعا.
496
00:45:33,483 --> 00:45:34,901
لقد حدث بالفعل.
497
00:45:34,902 --> 00:45:38,571
حسنا، أعدك
أنني مجرد فتاة مزرعة جائعة
498
00:45:38,572 --> 00:45:40,616
الذين اتبعوا الأوامر
على طول الطريق إلى القمر.
499
00:45:41,158 --> 00:45:43,076
حسنا، أعني، أنت-أنت
أكثر من ذلك بكثير.
500
00:45:44,494 --> 00:45:45,703
أنت...
501
00:45:45,704 --> 00:45:47,581
أنت وعد بشيء أفضل.
502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
لا أعرف عن ذلك.
503
00:45:52,169 --> 00:45:55,213
أعني، بصراحة، سأعطي أي شيء
504
00:45:55,214 --> 00:45:58,133
فقط للذهاب إلى مكان ما
حيث لا أحد يعرف من أنا.
505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
وأود أن آكل فقط
الطماطم الطازجة، ومثل،
506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
أنظر إلى الأبراج كما أفعل
507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
عندما لم يعتقد أحد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
أي شيء إلا حليب بقرة.
508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
وهو ما أستطيع، بشكل جيد للغاية.
509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
بيتي على بعد 20 دقيقة من هنا.
510
00:46:27,162 --> 00:46:29,539
يمكنك رؤية المزيد من النجوم هناك
مما كنت قد رأيت من أي وقت مضى في حياتك كلها.
511
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
حسنا، ربما ليس أنت.
512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
قد يكون هناك حتى بقرة.
513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
سيكون شرفا.
514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
حسنا، هل أنت متأكد من البقرة؟
515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
قد يكون عنزة.
516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
أرى.
517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
حسنًا، أعني،
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟
518
00:47:03,407 --> 00:47:05,658
نعم؟ نعم؟ دعونا نفعل ذلك.
519
00:47:05,659 --> 00:47:07,660
- نعم.
- أنا أحب الماعز أيضا.
520
00:47:07,661 --> 00:47:10,247
- يعني هيا لنذهب .
- دعنا نذهب. تمام!
521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
مرحبًا؟
522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
قف! قف!
523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
نعم!
524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
نعم!
525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- تمام! ها نحن.
- التالي!
526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
التالي.
527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
تمام.
528
00:50:44,127 --> 00:50:46,212
- نعم نعم.
- جميل، جميل، جميل، جميل!
529
00:50:46,213 --> 00:50:48,298
ثلاثة، اثنان، واحد.
530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
يا إلهي!
531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
نعم.
532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
إلى أي مدى ذهب هذا؟
533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
ثلاثين مترا على الأقل.
534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
من ذاك؟
535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
إنه زوجي.
536
00:51:14,324 --> 00:51:16,450
مرحباً!
537
00:51:16,451 --> 00:51:17,703
شكرا لك على المكالمة.
538
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
يأتي! يأتي!
539
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
مرحبًا!
540
00:51:22,416 --> 00:51:23,916
- يأتي.
- يمكنك إطلاق هذا واحد.
541
00:51:23,917 --> 00:51:25,585
- مرحبًا!
- مرحباً.
542
00:51:25,586 --> 00:51:26,712
ساشا.
543
00:51:28,630 --> 00:51:31,258
- تفضل بالدخول. الماء رائع.
- اصعد إلى السيارة. نحن ذاهبون إلى المنزل.
544
00:51:33,802 --> 00:51:35,303
لا! لا، ادخل.
545
00:51:35,304 --> 00:51:36,387
- ادخل.
- اصعد إلى السيارة.
546
00:51:36,388 --> 00:51:38,097
- ساشا. ساشا!
- سننطلق على شرفك.
547
00:51:38,098 --> 00:51:39,349
- نعم، على شرفك!
- شرف لي!
548
00:51:41,518 --> 00:51:44,061
ها نحن. ها نحن!
549
00:51:44,062 --> 00:51:45,146
اركب السيارة.
550
00:51:45,147 --> 00:51:46,398
يا إلهي، أنت لست ممتعاً
551
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
أنت لا متعة.
552
00:51:54,156 --> 00:51:55,573
نعم!
553
00:51:55,574 --> 00:51:58,035
- ووو!
- نعم!
554
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
لا.
555
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
خارج سريري. أنت نتن.
556
00:52:21,266 --> 00:52:23,601
- أنا بحاجة للاستحمام.
- نعم. سأحصل على واحدة أولاً.
557
00:52:23,602 --> 00:52:25,102
لقد كنت فقط في البحيرة.
558
00:52:25,103 --> 00:52:26,522
نعم، خطأ من كان ذلك؟
559
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
ماذا تقول؟
560
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
ليس الأمر دقيقًا، ما أقوله.
561
00:52:31,443 --> 00:52:34,028
لأنني كنت في السيارة طوال الليل
لعب دور الزوج المطيع
562
00:52:34,029 --> 00:52:37,031
بينما تقوم بسحب نصف قسم الفيزياء
في بعض الماء اللعين.
563
00:52:37,032 --> 00:52:38,991
يا! لا تجرؤ.
564
00:52:38,992 --> 00:52:42,913
إذا لم يسمحوا لي بالطيران مرة أخرى
لماذا لا أستطيع أن أحاول الاستمتاع بنفسي؟
565
00:52:43,497 --> 00:52:46,207
منذ متى كنت تعارض
للحصول على القليل من المرح، هاه؟
566
00:52:46,208 --> 00:52:48,918
أم أنها فقط عندما لا تشملك؟
أنا أدخل أولاً.
567
00:52:48,919 --> 00:52:51,045
أنت لا تحصل على
في الحمام أولا يا!
568
00:52:51,046 --> 00:52:53,714
الفقراء ، الحبيبة اناستازيا ،
أشهر امرأة على وجه الأرض
569
00:52:53,715 --> 00:52:56,092
- الذي يعتز بكل كلمة.
- كل كلمة لي أعطيتني
570
00:52:56,093 --> 00:52:57,677
- من قبل شخص آخر!
- من انتظر على اليد والقدم.
571
00:52:57,678 --> 00:52:59,720
ماذا ستفعل إذا كانت
لن يتمكن من الطيران مرة أخرى، أليس كذلك؟
572
00:52:59,721 --> 00:53:02,807
- أوه، لا، لا، لا، لا، لا.
- أنت واحد للحديث!
573
00:53:02,808 --> 00:53:04,852
كل ما تفعله هو....
574
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
الرفيق نيكولوف.
575
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
نعم؟
576
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
هل تعترف بهذا؟
577
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
فلسفة المهمة المشتركة.
578
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
تم العثور عليه خلال
تفتيش روتيني لمكان إقامتك.
579
00:54:54,294 --> 00:54:56,587
هذا النوع من الساميزدات محظور.
580
00:54:56,588 --> 00:54:58,924
نعم، أنا... أنا على علم، ولكن،
581
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
نصف المهندسين هنا
لقد قرأت فيودوروف.
582
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
هل تهتم بتسميتهم؟
583
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
أدخله.
584
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
من فضلك. هذا...
هذا سوء فهم. انها...
585
00:56:24,843 --> 00:56:26,928
- مرحبا.
- أنا آسف جدا. لقد علقت في العمل.
586
00:56:26,929 --> 00:56:28,763
يا إلهي. لا، لا تكن سخيفا.
587
00:56:28,764 --> 00:56:29,848
ادخل.
588
00:56:31,475 --> 00:56:35,811
لقد تدربنا أنا وزويا لفترة طويلة
وعشاء لذيذ جدًا، إذا قلت ذلك.
589
00:56:35,812 --> 00:56:38,440
- إنها هناك فقط.
- لا أشك في ذلك.
590
00:56:40,859 --> 00:56:42,735
شكرا لك على الاعتناء بها.
591
00:56:42,736 --> 00:56:43,862
لا.
592
00:56:47,866 --> 00:56:50,409
لا، إيرينوشكا، يرجى البقاء.
دعني أعد لك بعض الشاي
593
00:56:50,410 --> 00:56:52,495
لم أستطع.
لقد أخرجناك بالفعل بما فيه الكفاية.
594
00:56:52,496 --> 00:56:53,747
يرجى البقاء.
595
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
الشاي الأسود سيكون لطيفا.
596
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
أعطني معطفك.
597
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- شكرًا لك.
- نعم.
598
00:57:13,100 --> 00:57:14,767
زوجك ليس في المنزل؟
599
00:57:14,768 --> 00:57:15,853
لا.
600
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
فاليا في موسكو.
601
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
بعض الشيء التدريب.
602
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
أو هكذا يقول.
603
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
في أي مكان آخر سيكون؟
604
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
لقد كنت أسأل نفسي نفس الشيء.
605
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
رأيته مع شخص ما.
606
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
امرأة.
607
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
عندما كنا في الأوركسترا.
608
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
قال إنه ذاهب إلى المرحاض
609
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
لكنني رأيته متجمعا
معها بدلا من ذلك.
610
00:58:00,105 --> 00:58:01,106
لا.
611
00:58:02,733 --> 00:58:04,442
لن تكون فاليا غير مخلصة لك أبدًا.
612
00:58:04,443 --> 00:58:05,569
إنه يعشقك.
613
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
أنت لم تقابله قط.
614
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
حسنا، لا.
615
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
فقط من الطريقة التي تتحدث عنه.
616
00:58:14,786 --> 00:58:17,538
أنا... أنا متأكد من أنه لن يفعل هذا أبداً.
617
00:58:17,539 --> 00:58:18,707
ربما مرة واحدة.
618
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
لكننا أصبحنا بعيدين جدًا مؤخرًا.
619
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
وخاصة منذ باريس.
620
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
هل سبق لك أن كنت غير مخلص له؟
621
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
رقم أبدا.
622
00:58:50,531 --> 00:58:52,365
هل تمانع لو استخدمت المرحاض؟
623
00:58:52,366 --> 00:58:53,575
بالطبع لا.